Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Littérature et FLE

  • Figures de style en chansons - 2eme partie

    Pin it!

    Grâce au numéro 407 du Magazine Phosphore, continuons notre tour des figures de style en chansons! Je vous propose de découvrir cette semaine la personnification, la comparaison, le paradoxe et la gradation, tout en nous frottant aux chanteurs de notre époque!

    Le groupe Indochine exploite la personnification dans sa chanson : J'ai demandé à la lune, reprise notamment par les Enfoirés. La personnification consiste à conférer à des entités abstraites, à des animaux ou à des inanimés des traits de comportement, de sentiment ou de pensée propres aux êtres humains.

    "J'ai demandé à la lune et le Soleil ne le sait pas. Je lui ai montré mes brûlures et la lune s'est moquée de moi".

    Mika utilise la comparaison dans sa chanson Elle me dit. C'est une figure de style qui rapproche un élément (le comparé) d'un autre élément (le comparant) en établissant un rapport d'analogie entre ces deux idées. Elle s'opère grâce à un mot-outil de comparaison (comme, tel, semblable à, de même que...). 

    "Elle me dit : Tu deviendras milliardaire! T'auras de quoi être fier. Ne finis pas comme ton père"

     

    Découvrons ensuite le paradoxe chez Christine and the Queens. Qu'est-ce qu'un paradoxe, me direz-vous? C'est une affirmation à première vue surprenante ou choquante, qui va à l'encontre de l'opinion courante et de la logique.

    "Je commence les livres par la fin et j'ai le menton haut pour un rien" ( Dans sa chanson Christine)

     

    Enfin, un classique que nous retrouvons chez Serge Gainsbourg et l'une de mes chansons favorites, Le poinçonneur des Lilas : La gradation, qui n'est autre qu'une énumération de mots ou de groupes de mots, allant de manière croissante ou décroissante en termes d'intensité.

    "J'fais des trous, des p'tits trous encore des p'tits trous, Des P'tits trous, des P'tits trous, encore des p'tits trous, des trous de seconde classe, Des trous d'première classe...(...) Un P'tit trou, un p'tit trou un dernier p'tit trou et on m'mettra dans un grand trou et je n'entendrai plus parler d'trous".

  • Figures de style en chansons -1ere partie

    Pin it!

    Si vous aimez travailler avec vos élèves en leur faisant découvrir la chanson française et que vous devez aborder avec eux quelques figures de style, pourquoi ne pas associer les deux? Le magazine Phosphore du mois de mai 2015 (numéro 407) a justement mis en avant 8 figures que nous répertorions ici sur deux articles successifs. 

    Découvrons ensemble quelques chansons utiles pour leur faire découvrir ce qu'est : L'allégorie, l'hyperbole, l'anaphore ou la métaphore.

    L'allégorie est l'expression d'une idée ou d'une abstraction par une image concrète, et souvent un être vivant. Chez Brigitte, dans A bouche que veux-tu, nous en avons un bel exemple:

    " Vient ce jour, ma peau ne sait plus attendre, viens cours, des papillons au creux du ventre, viens me porter secours, je brûle de nous imaginer, Le vent et les chansons d'amour en sucre me font toujours autant d'effet"

    L'hyperbole, quant à elle, se montre bien souvent dans nos chansons françaises. Elle consiste en une exagération pour mettre en valeur la réalité dont on parle. On en use et en abuse comme peut le faire le rappeur Booba Dans Salades tomates oignons.

    " Mehdi Med a la sono, sers-moi mon Jack dans un seau d'eau"

    En chanson, l'anaphore, j'adore! C'est une figure de style qui consiste à commencer des vers ou des phrases par le même mot, ou le même groupe de mots. Stromae l'utilise notamment dans son célèbre tube Alors on danse

    - "Qui dit études dit travail,

    - Qui dit Taf te dit les thunes,

    - Qui dit argent dit dépenses,

    - Qui dit crédit dit créances,

    - Qui dit dette te dit huissier"

    L'une des plus jolies figures de style demeure la métaphore qui rapproche un élément, le comparé, d'un autre élément, le comparant sans avoir recours à un mot outil. La métaphore filée se prolonge sur plusieurs phrases quant à elle. 

    Dans Bleu Canard de Julien Doré, on peut la remarquer.

    " Le ciel est bleu connard, le ciel est bleu canard, je respire mal ce soir, je deviens fou"

  • Figures de style - sélection en vidéo - classe inversée

    Pin it!

    Vos apprenants au lycée connaissent les figures de style, mais les vacances sont passées dessus et vous ne voulez pas refaire un cours à toute la classe, afin de ne pas ennuyer les élèves sérieux et perdre l'attention de certains!

    Pourquoi ne pas tenter en classe inversée ceci... ;-) Mettre sur une plateforme, un forum, envoyer le lien par mel à vos apprenants

    Voici une petite vidéo réalisée, qui permettra aux élèves qui ne sont pas sûrs d'eux sur le sujet d'avoir une nouvelle explication en vidéo, qu'ils pourront voir et revoir à souhait avant leur test! 

    A tester! :-)

  • Un blog de FLE et de DOC qui grignote les livres pour vous!

    Pin it!

    images.jpegCette semaine, mettons en avant un blog ressources qui permettra aux professeurs de trouver de l'inspiration dans les médiathèques! 

    Le Grignotte-livres

    Pourquoi Grignotte avec 2 "T", me direz-vous? 

    Explication : Les auteures, à la fois documentalistes et professeurs de FLE, ont envisagé l'accès aux livres avec emphase... !

    Tout est permis selon elles, à partir du moment où le livre sert la pédagogie du FLE. Egalement enseignantes, elles savent faire vivre leur espace de culture et proposer des activités diverses à leurs apprenants qu'elles ont en cours une fois par semaine, lors des deux premières années au lycée. 

    Certains articles sont en français, d'autres en turc. 

    Livres, films, jeux, concours, événements, réalisations d'élèves et projets... Tout y passe et ne cesse de nous inspirer! Allez-y! 

  • Des livres pour enfants qu'on télécharge!

    Pin it!

    Télécharger des livres pour enfants en totale légalité, rien de mieux pour des séances pédagogiques avec les petits! Si vous travaillez en classes primaires et que vous manquez de matériel, pourquoi ne pas visiter ce site qui vous offre de nombreuses possibilités de livres à télécharger : 

    Cliquez ici

    12 livres au total qui pourront constituer une base d'étude intéressante: 

    - Tyranno, le terriblefle,enfants,livres,télécharger,oeuvres,classe,apprenants

    - Tyranno, l'espèce de sale tricheur

    - Quelle porcherie

    - Sale menteur!

    - Restons bons copains

    - Du balai!

    - Tom déménage

    - Quel ennui, mes amis!

    - Drôle de pique-nique

    - Les meilleurs amis du monde fle,enfants,livres,télécharger,oeuvres,classe,apprenants

    - Au secours, Waldo!

    - Rendez-vous à trois heures

    - Le premier Noël de Bonbon 

    Bonnes découvertes...

  • Anne Frank en BD interactive

    Pin it!

    fle,littérature,manga,bd,apprenant,classe,imagesCette semaine, pourquoi ne pas nous replonger dans l'Histoire avec un grand H... ? Et pas n'importe laquelle, puisqu'il s'agit d'un texte d'adolescente, connu de tous en littérature pour sa portée et son message ! 

    Le journal d'Anne Frank connaît aussi une nouvelle vie grâce à cette BD interactive que je vous conseille d'utiliser en salle multimédia.

    Cliquez ici

    Depuis sa première publication en 1952, il faut bien se dire que le Journal d'Anne Frank est le livre le plus lu et le plus étudié de part le monde. Toutes les générations l'ont étudié et il serait dommage de ne pas tirer le meilleur parti de cette BD interactive susceptible de retenir l'attention des plus récalcitrants! Si tout se passe au pays du soleil levant, sachez toutefois que l'Histoire avec un grand H reste fidèle à la personnalité de la jeune fille. 

    A connaître! 

    fle,littérature,manga,bd,apprenant,classe,images

  • Inconnu à cette adresse - Niveau B1

    Pin it!

    litterature,fle,audio,comprehension,apprenant,fiche,épistolaireInconnu à cette adresse , de Kressman Taylor - Cette oeuvre fait partie des incontournables à mon sens, dès lors qu'on décide d'initier nos apprenants à la littérature, à l'épistolaire en particulier... La prise de conscience face à la question de race, de racisme, de ségrégation qui résulte de cette lecture est telle chez les élèves qu'elle mérite de soulever ensuite des questions de fond pour faire tomber certaines idées pré-conçues, malheureusement déjà dans beaucoup d'esprits.

    Il s'agit d'un texte boulveversant consitué de 19 lettres de deux amis: un allemand et un juif américain. Au fil de leur correspondance, le ton s'assèche d'un coté et nous sentons monter autant l'angoisse que le suspens, confinant au drame individuel.  On assiste progressivement à l'horreur qui arrive, au fascisme effrayant des années de guerre.

    Je vous propose de découvrir l'une des lettres de cet ouvrage épistolaire, que vous pourrez faire écouter deux fois à vos apprenants pour réaliser la fiche ci-dessous.


    podcast

    Télécharger la fiche en cliquant ici

    La question à poser : Qu'aurions-nous fait à leur place?

    Vous pouvez aussi faire visionner ces deux video pour mieux comprendre l'intégralité de l'oeuvre

  • Un conte court à découvrir : Toine

    Pin it!

    toine,maupassant,conte,nouvelle,fiche,compréhension orale,apprenant,fleLe conte, notamment pour les scolaires et les adolescents, fait partie des supports à privilégier, afin de travailler l'imaginaire, mais aussi la compréhension orale et l'expression orale. 

    Parmi les contes et nouvelles moins connus de Guy de Maupassant, j'ai choisi de vous faire découvrir Toine, une sorte de farce normande des plus sympathiques. 

    Vous pouvez découvrir le texte non modifié en cliquant ici 

    Voici les documents audio que vous pourrez utiliser en classe. Ils s'accompagnent d'une fiche que j'ai réalisée, mêlant des activités de compréhension orale et d'expression orale et écrite. 

     


    podcast


    podcast


    podcast


    podcast

    L'intéret réside aussi dans le fait de faire découvrir des auteurs plus classiques et de mêler littérature et le plaisir d'apprendre la langue.

    Voici la fiche exploitable en classe : Cliquez ici

    Sur littérature audio, vous découvrirez le texte original. Il n'est pas en lecture facile et donc à proposer davantage à des niveaux B2.. Découvrez-le sur cette page : le fichier peut être téléchargé.

  • Oeuvres littéraires téléchargeables gratuitement et légalement...

    Pin it!

    rubon98.jpegUne ressource utile en cette deuxième quinzaine d'août: un site permettant de télécharger des œuvres intégrales en version gratuite et légale, certes il s'agit d'ouvrages plutôt classiques car un minimum de 80 ans demeure requis avant  de mettre en ligne des ressources de ce type gratuitement.
     
     
    En étant enseignants dans le secondaire, nous utilisons souvent certains textes dans notre programme et pourrions avoir envie d'en relire d'autres, sans pour autant avoir l'occasion de racheter le livre ici ou ailleurs ( surtout si nous sommes à l'étranger) : Andersen, Perrault, La Fontaine, Loti, Maupassant et j'en passe... 
     
    Téléchargeables en pdf, cela peut se révéler pratique : à conserver dans ses signets.
     
    Bonne fin de vacances.

  • "Mots et images numérisés en interaction" Kit utile pour le primaire

    Pin it!

    crefeco,kit pédagogique,a1,primaire,littérature,jeunesseCet article sera consacré à la découverte d'un kit fort utile pour tous ceux qui enseignent le FLE en primaire. Il a été réalisé avec le soutien de l’OIF par des enseignants des six pays membres du Crefeco, le Centre régional francophone pour l’Europe centrale et orientale, basé à Sofia (Bulgarie). Il tient compte des programmes nationaux de l'Albanie, l'Arménie, la Bulgarie, La République de Macédoine, la Moldavie et la Roumanie, mais peut convenir à toute école francophone dans le monde. Bravo pour leur initiative. Leurs fiches sont de grande qualité et permettent un travail très intéressant. Je me permets de les relayer.

    Cliquez ici pour découvrir le Kit sur le site du CREFECO

    On reste dans une démarche pédagogique de type actionnel, et les jeunes élèves sont conduits à créer collectivement une production (mise en scène, maquette, plat traditionnel, bande dessinée…). On se base sur une œuvre de la littérature de jeunesse francophone.

    On retrouve dans chaque fiche différentes séquence, en commençant par la compréhension globale, puis détaillée de l’histoire, la partie langue et lexique, la tâche à réaliser, l’auto-évaluation par les élèves qui se fait dans leur propre langue…

     

    crefeco,kit pédagogique,a1,primaire,littérature,jeunesseLa grenouille à grande bouche : Ici

    La grenouille à grande bouche en version audio et sa fiche pédagogique

    podcast

    Voilà mon ballon rouge : Ici

    Voilà mon ballon en version audio et sa fiche pédagogique
    podcast
    Le matin chez petit poilu : Ici et sa fiche pédagogique

    La galette des rois : Ici et sa fiche pédagogique

    Dans Paris, il y a... : Ici et sa fiche pédagogique

    Dans Paris, il y a en version audio
    podcast

    Le cadeau : Ici et sa fiche pédagogique