La double pronominalisation : une gymnastique de l'esprit!
Les apprenants en FLE peinent, après avoir découvert et manié la totalité des pronoms, à les placer dans la phrase. L'ordre des pronoms est en effet particulier en français et nécessite qu'on s'y arrête plusieurs fois à quelques semaines d'intervalle.
Des exercices de systématisation seront utiles, mais il est important de leur faire découvrir le fonctionnement quelque peu complexe de la double pronominalisation, qu'ils y réfléchissent et qu'ils s'y essaient, avant de les évaluer sur ce point. Il s'agit de l'un des points grammaticaux les plus difficiles à maîtriser, et le seul fait d'avoir vu leur face de manière schématique ne suffit pas.
Je vous laisse malgré tout ces deux représentations de la place des pronoms dans la phrase, qui peuvent servir après avoir terminé la leçon, en guise de synthèse.
Les pronoms compléments directs précèdent et sont normalement près du verbe quand il y a un autre pronom complément de la 1ère ou de la 2e personne. Mais si l’on se trouve en présence de deux pronoms compléments de la 3e personne, le complément direct le, la , les sera en première position ; le pronom réfléchi "se" en revanche sera en deuxième position.
Voici quelques exemples :
- Nous le leur donnons
- Il les lui prête
- Il vous les donne
- Nous te les donnons
- Je les leur prends, ils me les prennent
- Il se les réserve
- Il se les réserve
Voici le positionnement que l'on remarque quand il s'agit de les placer dans la phrase au mode indicatif, subjonctif, conditionnel et impératif négatif:
|
Sujet de la phrase + ne | COD/ COI me te nous vous se | COD
le la les l' | COI (à + X) 3e pers. en dehors de la situation d'énonciation lui leur y | autre
en |
verbe (pas) |
Exemples :
Il nous le donne ( pronom COI 1ere personne + COD )
Il le lui dit ( pronom COD 3ème personne + COI )
Il leur en prend ( pronom COI + pronom COD en partitif)
Il ne le leur a pas donné ( pronom COD + pronom COI au passé composé négatif )
Il ne leur en pas donné un ( pronom COI + COD "en" avec valeur numérale au passé composé)
je l'y emmène ( COD + compélment de lieu)
Pour l'impératif affirmatif, le positionnement est différent et nous devrons suivre cet ordre :
Verbe +
| COD le la les | COI (à + X) 3e pers. m' t' nous vous lui leur moi toi | autre y en |
Voici quelques exemples :
- Donne le nous!
- Présente la lui!
- Donne lui en!
- Laisse les y! ( = laisse tes vêtements sur le lit)
Vous trouverez le cours complet en cliquant ici
Un powerpoint fort utile et complet ci-dessous sur le sujet (à regarder en plein écran):
Bonne semaine à tous!